As Palavras da Susana

SOBRE NARRATIVAS DE COMBUSTÃO LENTA Na verdade, não é uma história, mas várias; ou, pelo menos, uma história com vários começos, embora só tenha um final. E devo contá-los todos (…) porque em qualquer um deles pode estar a verdade, a tímida verdade que procuro no meio deste factos desmedidos. (p. 191) Neste seu «Canções para o incêndio» (cuja citação acima é retirada do conto que partilha o nome com o livro), o escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez apresenta um conjunto de nove curtas narrativas contadas em jeito de crónica, como se cada uma se tratasse de um relato. A presença de um narrador-personagem escritor/cronista é comum em quase todas; apenas duas histórias, salvo erro, são narradas na terceira pessoa do singular. O papel deste(s) narrador(es), cujo nome desconhecemos, pode ou não ter uma presença direta no enredo. Em quatro dos nove contos deste livro, o narrador não assume uma presença direta, ou, interagindo com outras personagens, não interfere no desfecho da trama: qu

  UM EXERCÍCIO DE LINGUAGEM, NUMA OBRA EXCÊNTRICA EM QUE SE RI COM CULPA (…) é uma pena que nunca tenha podido dar palestras devido à minha dificuldade com a palavra falada (…) e ali estava a criação . (p. 97) Ambientado na Argentina de 1940 e narrado na primeira pessoa do singular, Yuna, a protagonista, conta a sua história e a da sua família — disfuncional, pobre e portadora de múltiplas deficiências —, e daqueles que com ela se cruzam. O enredo centra-se em duas dinâmicas familiares: a relação de Yuna com Petra, a prima anã, que domina a arte de satisfazer as necessidades de um homem, e Betina, a irmã mais velha, com um elevado grau de incapacidade e consequente dependência, vivendo numa cadeira de rodas. Há sempre uma nova desgraça em cada episódio, relatados sem piedade e com doses avultadas de crueldade, fazendo parte da ementa ingredientes como violência, mortes, mutilações, violações e aborto... Apesar do choque e da repugnância, continuei curiosa e fascinada com a habil