Sem Destino, de Imre Kertész

-

 


«Contudo, fiz-lhes compreender que nunca se podia começar uma vida nova, só se podia prosseguir a antiga. Fora eu a caminhar passo a passo e não outro, e declarei que eu fora sempre honesto no destino que me coube.»

Budapeste, Hungria. Köves György, um adolescente a completar os quinze anos, estava prestes — tal como a sua madrasta — a despedir-se do seu pai, pois este havia sido convocado para um campo de trabalho. Mais tarde, György é obrigado a abandonar o liceu, sendo destacado para «As Refinarias de Petróleo Shell». E um dia, no autocarro que o levava para o seu local de trabalho, vê-se impedido de prosseguir o seu caminho e é fechado, juntamente com outros colegas (também eles judeus), numa cavalariça durante a noite.

Viagens de comboio em vagões: sobrelotação, racionamento, sede e fome. E a primeira paragem acontece no campo de concentração de Auschwitz, onde este jovem apenas permanece por alguns dias; contudo, é aqui que György é desprovido, a passo e passo, de todos os seus pertences, apercebendo-se, com surpresa e espanto, que é feito prisioneiro, perdendo a sua dignidade.

Posteriormente, é transferido para outros campos de concentração — Buchenwald e Zeitz. Os meses prosseguem e György assiste à sua transformação e degradação: «Diariamente, era surpreendido por uma novidade, por um novo erro, uma nova disformidade sobre esta coisa cada vez mais estranha e estrangeira a mim que tinha sido antigamente um bom amigo — o meu corpo.»

Contado na primeira pessoa, trata-se de um relato onde imperam descrições precisas, mas que nunca chegam a ser romanceadas nem dramatizadas. Surpresa, espanto e «naturalmente» são as palavras que o caracterizam. Aliás, todo o discurso de György é isento de moralismos o que, no meu entender, confere originalidade a um tema que temo possa estar a ser alvo de banalização em alguns livros.

Imre Kertész venceu o Prémio Nobel da Literatura em 2002. Sobrevivente do Holocausto, foi jornalista, tradutor e escreveu quinze livros. «Sem Destino», publicado em 1975, é considerado um romance autobiográfico, ainda que o autor em vida tenha rejeitado essa comparação. Porém, a linha que distingue a realidade da ficção é ténue: Imre e o nosso protagonista tinham exatamente a mesma idade quando foram deportados para Auschwitz.

«Nada é verdade, não há sangue diferente ou outra coisa, há somente… Também eu vivi até ao fim um dado destino. Não era o meu destino, mas fui eu que o vivi até ao fim»

Susana Barão






Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O parque dos cães, de Sofi Oksanen

-
Imagem
  MANIPULAR PARA SOBREVIVER. DA DESAGREGAÇÃO DA UNIÃO SOVIÉTICA AO NEGÓCIO DA PROCRIAÇÃO MEDICAMENTE ASSISTIDA. As pessoas que sirvo são mais agradáveis do que qualquer uma daquelas com quem lidei na minha vida anterior, e é por isso que as palavras «os meus clientes» estão perto do topo da lista. No topo está «o parque dos cães» . (p. 57) Helsínquia 2016. Uma mulher está sentada num banco de jardim, perto do parque dos cães daquela cidade. A sua atenção recai sobre uma família finlandesa, em particular para os filhos do casal. Quando o passado a assombra e o perigo se aproxima — uma das suas «raparigas» reaparece —, Olenka pega na sua «Lista de Coisas Boas». A história de Olenka, narrada pela própria, divide-se em duas linhas temporais: a atual, na Finlândia, e a passada, na Ucrânia, aquando da desagregação da União Soviética e do crescimento das redes criminosas do Leste, em resposta à procura e às exigências do Ocidente. Em 2006, regressa à casa da sua família, que vive numa aldeia
Ler mais

Não Saí da Minha Noite, de Annie Ernaux

-
Imagem
RELATO ÍNTIMO SOBRE ESQUECIMENTO, DOR E MEMÓRIA   Pela primeira vez, imaginei claramente a sua vida aqui, para lá das minhas visitas (…) Estou a arranjar uma tonelada de culpa para o futuro. Mas mantê-la em minha casa era deixar de viver. Ela ou eu. Lembro-me da última frase que ela escreveu: «Não saí da minha noite.» (p. 34) Depois de se sentir mal e de ser hospitalizada, em 1983, e já acusando algumas falhas de memória e comportamentos estranhos, a mãe de Annie Ernaux recebe o diagnóstico da doença de Alzheimer. Na esperança de que pudesse recuperar o dinamismo e a independência que a caracterizavam, Annie leva-a para sua casa, para junto de si e dos dois netos. Durante este período, Annie começa a escrever pedaços sem ordem dos comportamentos bizarros que observa da sua mãe, de como se sente perante a crescente degradação e perda de faculdades cognitivas e mentais. Ante a impotência e incapacidade para ajudar a sua progenitora, a mãe de Annie passa a depender dos cuidados d
Ler mais

O Tesouro, de Selma Lagerlöf

-
Imagem
  SOBRE A ARTE DE CONTAR UMA HISTÓRIA, COM UMA MORAL E UM DILEMA BEM DEFINIDOS O mais duro destino para alguém a quem roubaram a vida é, pois, o não poder descansar em paz por ter de perseguir o seu assassino. Os mortos nada mais têm por que lutar do que pela possibilidade de descanso e de paz. (p. 62) Quando soube que a @penguinlivros reeditara um dos livros da escritora sueca Selma Lagerlöf, a primeira mulher a ganhar, em 1909, o Prémio Nobel da Literatura, decidi pedir um exemplar de #oferta, a fim de conhecer a escrita desta autora. «O Tesouro» conta-nos, por meio de uma breve narrativa redigida numa linguagem simples e em menos de cem páginas, a história de um crime ocorrido no presbitério de Solberga, em plena Suécia do século XVI; tinham assassinado todos os que ali residiam, com exceção da jovem Elsalill, a única sobrevivente, que desejava vingar, sobretudo, a sua irmã adotiva. Em Marstrand, o mar havia congelado, aprisionando as tripulações e os habitantes daquela cidad
Ler mais