Canção Doce, de Leïla Slimani

-


DA PERTURBAÇÃO À PERDA DE CONTROLO

Myriam e Paul vivem em Paris e são um casal de classe média: ela, advogada; ele, produtor musical. Quando engravida pela primeira vez, Myriam deixa de trabalhar para cuidar de Mila; já com o nascimento de Adam, o filho mais novo, Myriam, sufocada, sente vontade de regressar ao mundo laboral. E assim surge Louise, a ama que encanta a todos, agregando a si o protótipo da perfeição, ao cuidar da casa, das crianças: «Louise se supera na arte de se tornar invisível, e, ao mesmo tempo, indispensável.»

«Olham para ela e não a vêem. É uma presença íntima, mas nunca familiar.» Aqui, e em outras referências, apercebemo-nos da força da barreira social no trato e nos gestos. Não obstante a crescente relação de dependência na arquitetura familiar, Louise será sempre a empregada e Myriam e Paul, os patrões.

O final é-nos apresentado logo nas primeiras três páginas, com uma primeira frase de três palavras, que, sem preâmbulos, choca. Apesar do horror descrito, a curiosidade vence, e a necessidade de saber o que aconteceu «empurra-nos» para uma leitura convulsa, em que a fluidez da escrita contrasta com a revelação de cada detalhe, num jogo subtil e simultaneamente perturbador, que poderá obrigar a algumas pausas.

Leïla Slimani tem uma escrita incisiva, que rasga e corta em doses pequenas à medida que os acontecimentos se sucedem, e, embora obedecendo a uma cronologia, surgem de modo fragmentado.

Uma narrativa que parte de uma análise e enquadramento sociológico para abordar questões do foro psicológico: em Louise, a necessidade de pertença suplanta o discernimento. Refém de uma situação precária e de um contexto familiar disfuncional, a perturbação mental, a obsessão pela perfeição e a necessidade de ter tudo sob controlo culminam num desfecho trágico para esta família burguesa, aparentemente ideal.

Tradução de Tânia Ganho e revisão de Manuel Monteiro (o meu formador de Revisão de Textos, com quem tenho aprendido muito).

Já leste algum livro da Leïla Slimani? Se sim, qual o teu preferido?

Susana Barão


Comprar aqui (Wook)

Comprar aqui (Bertrand)




Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O parque dos cães, de Sofi Oksanen

-
Imagem
  MANIPULAR PARA SOBREVIVER. DA DESAGREGAÇÃO DA UNIÃO SOVIÉTICA AO NEGÓCIO DA PROCRIAÇÃO MEDICAMENTE ASSISTIDA. As pessoas que sirvo são mais agradáveis do que qualquer uma daquelas com quem lidei na minha vida anterior, e é por isso que as palavras «os meus clientes» estão perto do topo da lista. No topo está «o parque dos cães» . (p. 57) Helsínquia 2016. Uma mulher está sentada num banco de jardim, perto do parque dos cães daquela cidade. A sua atenção recai sobre uma família finlandesa, em particular para os filhos do casal. Quando o passado a assombra e o perigo se aproxima — uma das suas «raparigas» reaparece —, Olenka pega na sua «Lista de Coisas Boas». A história de Olenka, narrada pela própria, divide-se em duas linhas temporais: a atual, na Finlândia, e a passada, na Ucrânia, aquando da desagregação da União Soviética e do crescimento das redes criminosas do Leste, em resposta à procura e às exigências do Ocidente. Em 2006, regressa à casa da sua família, que vive numa aldeia
Ler mais

Não Saí da Minha Noite, de Annie Ernaux

-
Imagem
RELATO ÍNTIMO SOBRE ESQUECIMENTO, DOR E MEMÓRIA   Pela primeira vez, imaginei claramente a sua vida aqui, para lá das minhas visitas (…) Estou a arranjar uma tonelada de culpa para o futuro. Mas mantê-la em minha casa era deixar de viver. Ela ou eu. Lembro-me da última frase que ela escreveu: «Não saí da minha noite.» (p. 34) Depois de se sentir mal e de ser hospitalizada, em 1983, e já acusando algumas falhas de memória e comportamentos estranhos, a mãe de Annie Ernaux recebe o diagnóstico da doença de Alzheimer. Na esperança de que pudesse recuperar o dinamismo e a independência que a caracterizavam, Annie leva-a para sua casa, para junto de si e dos dois netos. Durante este período, Annie começa a escrever pedaços sem ordem dos comportamentos bizarros que observa da sua mãe, de como se sente perante a crescente degradação e perda de faculdades cognitivas e mentais. Ante a impotência e incapacidade para ajudar a sua progenitora, a mãe de Annie passa a depender dos cuidados d
Ler mais

O Tesouro, de Selma Lagerlöf

-
Imagem
  SOBRE A ARTE DE CONTAR UMA HISTÓRIA, COM UMA MORAL E UM DILEMA BEM DEFINIDOS O mais duro destino para alguém a quem roubaram a vida é, pois, o não poder descansar em paz por ter de perseguir o seu assassino. Os mortos nada mais têm por que lutar do que pela possibilidade de descanso e de paz. (p. 62) Quando soube que a @penguinlivros reeditara um dos livros da escritora sueca Selma Lagerlöf, a primeira mulher a ganhar, em 1909, o Prémio Nobel da Literatura, decidi pedir um exemplar de #oferta, a fim de conhecer a escrita desta autora. «O Tesouro» conta-nos, por meio de uma breve narrativa redigida numa linguagem simples e em menos de cem páginas, a história de um crime ocorrido no presbitério de Solberga, em plena Suécia do século XVI; tinham assassinado todos os que ali residiam, com exceção da jovem Elsalill, a única sobrevivente, que desejava vingar, sobretudo, a sua irmã adotiva. Em Marstrand, o mar havia congelado, aprisionando as tripulações e os habitantes daquela cidad
Ler mais