Um Detalhe Menor, de Adania Shibli

-

 

DUAS PERSPETIVAS NARRADAS EM DIFERENTES RITMOS SOBRE UM MESMO ACONTECIMENTO

De facto, há uma propensão, possivelmente instintiva, para o indivíduo acreditar na sua própria singularidade, para encarar a vida que leva como algo tão importante que só pode amá-la e amar tudo o que lhe diz respeito. (p. 81)

O agravamento do conflito no Médio Oriente e o adiamento, por tempo indeterminado, da entrega do prémio LiBeraturpreis à escritora palestiniana Adania Shibli levaram-me a organizar um pequeno grupo de leitura conjunta de «Um Detalhe Menor», editado em março de 2022 pela @domquixoteeditora e traduzido do árabe por Hugo Mata.

Ainda que ficcionada, a história deste livro baseia-se num trágico acontecimento ocorrido um ano depois da Nakba, com a expulsão dos palestinianos das suas aldeias e da criação do Estado de Israel.

A narrativa divide-se em duas: na primeira, contada na terceira pessoa do singular e pela perspetiva do invasor, acompanhamos a jornada diária de um comandante israelita que efetuava, em agosto de 1949, patrulhas no deserto de Negueve; na segunda, possivelmente em 2003, narradora e protagonista fundem-se numa só entidade — uma jovem investigadora palestiniana a viver em Ramallah toma conhecimento de um artigo que relata um «incidente» ocorrido vinte e cinco anos depois do seu nascimento, sendo este o «detalhe» determinante na sua decisão de embarcar numa viagem que a fará sair da zona a que estava afeta.

A escrita de Adania Shibli privilegia o uso de descrições e o hábil recurso à concatenação. Dos cinco sentidos, o olfato e a audição foram aqueles que mais me marcaram, conferindo um grande realismo aos cenários retratados.

A primeira parte, apesar de se encontrar organizada em pequenos capítulos, apresenta um ritmo de leitura mais lento quando comparado com a segunda parte, que se lê rápido e quase sem pausas, não obstante os poucos parágrafos e da mancha gráfica mais densa.

Costumas ler livros sobre esta temática, mesmo que possam causar angústia e desconforto?

Susana Barão


Comprar aqui (Wook)

Comprar aqui (Bertrand)


Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

A Breve História da Menina Eterna, de Rute Simões Ribeiro

-
Imagem
(BREVE) OPINIÃO DE LEITORA: DE UMA VIDA QUE TOMA CONSCIÊNCIA DA SUA FINITUDE «... não se antecipa daqui uma história leve. Mas é franca. Se há ainda leveza nela, pergunta. Que valha a pena prosseguir. Que direi disso? À franqueza me obrigarei também mais uma vez. Satisfaço-me com o seu andamento e, como nele persisti, também no seu fim algo alcancei.» Quando penso que tudo o que se pode saber sobre a finitude da vida já se encontra escrito ou dito, eis que surge a oportunidade de ler este pequeno grande livro da escritora portuguesa Rute Simões Ribeiro (finalista do Prémio LeYa 2015) — «A Breve História da Menina Eterna» —, cujo exemplar na minha posse contempla uma passagem manuscrita pela autora (que aqui transcrevo), tendo também aproveitado para emprestar a minha voz às suas palavras. Enquanto se conhece a história da menina M, mediante um modo de narrar que quebra com as convenções clássicas, a Rute, em intervalos pensados, interpela o/a leitor/a, deixando avisos e pistas pe
Ler mais

O parque dos cães, de Sofi Oksanen

-
Imagem
  MANIPULAR PARA SOBREVIVER. DA DESAGREGAÇÃO DA UNIÃO SOVIÉTICA AO NEGÓCIO DA PROCRIAÇÃO MEDICAMENTE ASSISTIDA. As pessoas que sirvo são mais agradáveis do que qualquer uma daquelas com quem lidei na minha vida anterior, e é por isso que as palavras «os meus clientes» estão perto do topo da lista. No topo está «o parque dos cães» . (p. 57) Helsínquia 2016. Uma mulher está sentada num banco de jardim, perto do parque dos cães daquela cidade. A sua atenção recai sobre uma família finlandesa, em particular para os filhos do casal. Quando o passado a assombra e o perigo se aproxima — uma das suas «raparigas» reaparece —, Olenka pega na sua «Lista de Coisas Boas». A história de Olenka, narrada pela própria, divide-se em duas linhas temporais: a atual, na Finlândia, e a passada, na Ucrânia, aquando da desagregação da União Soviética e do crescimento das redes criminosas do Leste, em resposta à procura e às exigências do Ocidente. Em 2006, regressa à casa da sua família, que vive numa aldeia
Ler mais

Não Saí da Minha Noite, de Annie Ernaux

-
Imagem
RELATO ÍNTIMO SOBRE ESQUECIMENTO, DOR E MEMÓRIA   Pela primeira vez, imaginei claramente a sua vida aqui, para lá das minhas visitas (…) Estou a arranjar uma tonelada de culpa para o futuro. Mas mantê-la em minha casa era deixar de viver. Ela ou eu. Lembro-me da última frase que ela escreveu: «Não saí da minha noite.» (p. 34) Depois de se sentir mal e de ser hospitalizada, em 1983, e já acusando algumas falhas de memória e comportamentos estranhos, a mãe de Annie Ernaux recebe o diagnóstico da doença de Alzheimer. Na esperança de que pudesse recuperar o dinamismo e a independência que a caracterizavam, Annie leva-a para sua casa, para junto de si e dos dois netos. Durante este período, Annie começa a escrever pedaços sem ordem dos comportamentos bizarros que observa da sua mãe, de como se sente perante a crescente degradação e perda de faculdades cognitivas e mentais. Ante a impotência e incapacidade para ajudar a sua progenitora, a mãe de Annie passa a depender dos cuidados d
Ler mais